• Оценка Качества Перевода Коммуникативно-Функциональный Подход Монография
  • Оценка Качества Перевода Коммуникативно-Функциональный Подход Монография

Оценка Качества Перевода Коммуникативно-Функциональный Подход Монография

RUR 240
В наличии

4.6 звезд, основано на 26 отзывах
Описание

В монографии рассматривается проблема оценки качества перевода с точки зрения коммуникативно-функционального подхода, противопоставляемого традиционному текстоцентрическому пол-ходу

Коммуникативно-функциональный подход предполагает изучение закономерностей переводческого процесса в рамках определенных коммуникативных ситуаций

Особое внимание уделяется определению субъектов оценки качества перевода в разных коммуникативных ситуациях...Для специалистов в области теории и практики перевода, студентов переводческих факультетов и факультетов иностранных языков, обучающихся по направлению Лингвистика профиль Перевод и переводоведение , магистрантов и аспирантов.....

Предлагается классификация коммуникативных ситуаций с использованием перевода

Похожие товары

Разговорный английский без проблем Иллюстрированный
430 р.
Если вы держите в руках эту книгу, значит, вы на правильном пути овладения английским языком. В настоящее время существует множество пособий для изучения английского языка, и все они хороши по-своему. Но как выбрать из этого многообразия учебной литературы то, что отвечает именно вашим потребностям и в то же время помогает добиться видимых результатов .Мы предлагаем вашему вниманию наш самоучитель, уникальной особенностью которого является простота и легкость изучения и усвоения материала. Его методика подойдет всем, кто почувствовал в себе желание изучать английский язык самостоятельно. Процесс обучения составлен таким образом, что к концу курса, пройдя все 15 уроков данного пособия, вы гарантированно
Финские сказки Suomen kansan saruja
293 р.
Это занимательное и несложное чтение поможет читателю войти в мир финского языка..Сказки, представленные в издании, адаптированы без упрощения текста оригинала по методу Ильи Франка снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь..Книга адресована широкому кругу лиц, изучающих финский язык на начальном этапе и интересующихся культурой Финляндии
Практическая стилистика рус языка Учеб
280 р.
В учебном пособии собраны сведения, необходимые для изучения практической стилистики, и подобран иллюстративный материал, позволяющий выработать навыки стилистической оценки языковых явлений. Пособие рассматривает вопросы лексической и грамматической стилистики, делается акцент на разборе наиболее трудных случаев из речевой практики. Практикум состоит из положительного и отрицательного языкового материала, т.е. содержит как образцовые тексты, так и тексты с ошибками, которые предлагается исправить и объяснить. Отличительной чертой данного пособия является использование примеров последних лет из различных сфер речевой практики социума из средств массовой информации, деловой документации, письменных работ студентов. ..Для студентов, изучающих стилистику, преподавателей современного русского языка, стилистики, культуры
Испанско-русский Русско-испанский иллюстрированный словарь
875 р.
Испанско-русский. Русско-испанский иллюстрированный словарь. 2500 иллюстраций, 12000 слов. Вся основная лексика испанского языка
Занимательная грамматика немецкого языка Учебное
211 р.
Занимательная грамматика немецкого языка. Правила, таблицы, упражнения, тесты, шутки, пословицы, агадки, анекдоты, афоризмы, кроссворды.
Pocket Idioms Dictionary
1378 р.
Get to grips with idioms!Over 3000 idioms.Clear and easy definitions.Thousands of examples showing real usage.Unique Activator section.
Английский язык Повседневное общение 30
800 р.
Пособие предназначено для самостоятельного изучения английского языка с нулевого уровня. При помощи материалов книги учащиеся смогут овладеть разговорной речью в объеме, необходимом для общения в наиболее распространенных повседневных ситуациях. В пособии приводятся многочисленные культурологические комментарии, касающиеся Англии и США, что может оказаться полезным не только начинающим, но и тем, кто уже немного знаком с английским языком. Все упражнения книги снабжены аудиозаписями, выполненными носителями языка. Цель пособия - сформировать у обучающихся элементарные коммуникативные умения, соответствующие уровню А2 по общеевропейской шкале языковых уровней.
Настольный французский справочник
332 р.
Справочник поможет тем, кто изучает французский язык, легко освоить базовую лексику по 16 основным темам, систематизировать знания по курсу грамматики, изучить правила произношения. Справочник построен по тематическому принципу. В рамках каждой темы, кроме сведений о французском языке, предлагаются еще диалоги, показывающие, как изученные слова и грамматические структуры функционируют в речи. ..Справочник предназначен для тех, кто только начинает изучать французский язык, и для тех, кому необходимо быстро и эффективно повторить базовый курс французского.
Русская диалектология
651 р.
Предметом данной книги является такая важнейшая сфера современной науки о языке, как диалектология. Эта отрасль лингвистики изучает территориальные разновидности языка, называемые диалектами или говорами. Широта и многообразие русских диалектов, освещенных в книге, лишний раз подчеркивают богатство и притягательную силу родного языка. В исследовании показано, что несмотря на удаленность и разобщенность отдельных ареалов, русские диалекты сохраняют значительное единство тех фундаментальных особенностей, которые обеспечивают в целом бесконфликтную коммуникацию людей на всем пространстве существования русского языка. В учебнике содержатся сведения о фонетике и грамматике говоров и о диалектном членении русского языка, которые иллюстрируются картами, рисунками и значительным количеством диалектных текстов. Даются методические указания
В предвкушении себя От имиджа
458 р.
Имидж это игра в индивидуальность или мощный инструмент достижения успеха Стиль это врожденное чувство гармонии или его можно развить Как проявить свою индивидуальность в обществе навязанного потребления Можно ли с помощью имиджа и стиля манипулировать внешним миром И самое главное, как найти гармонию между своим внутренним Я и внешним образом Все эти вопросы рассматривает в своей книге Ирина Хакамада общественный деятель, писатель и публицист, обладающая своим неподражаемым стилем. Автор не просто раскрывает свое видение стиля, она рассказывает о своей философии жизни. Ведь одежда, прическа, обувь, аксессуары
Концепция общего языкознания Цели содержание
1166 р.
В 2017 году отмечается 250-летие со дня рождения Вильгельма фон Гумбольдта, и настоящее издание посвящено этой дате. Более трех десятилетий своей жизни В. фон Гумбольдт посвятил начинанию поистине глобального масштаба созданию философско-теоретического и эмпирического фундамента новой науки о языке. Он традиционно называется основоположником общего языкознания, но в действительности разработанная им концепция, не получившая своего институционального воплощения при его жизни, была предана забвению сразу после его смерти, а его собственно языковедческие труды оставались неизвестными научному сообществу до недавнего времени. В настоящее издание включены не переводившиеся ранее работы В. фон Гумбольдта разных лет 1801-1829 , в которых содержится его
Речевые возможности текстовой омонимии
680 р.
В книге на обширном материале текстов современных газет, радио ! и телевизионных передач выявляются способы языкового обеспечения понима I ния смысла. Непонимание бич общества. Существует множество условий! возникновения смысловых неясностей. Какие языковые средства участвуют! в их прояснении Как они организованы Как ими пользоваться Автор показы I вает, какие факторы создают двусмысленность и как ее избежать. Оказывается. I существует некоторая грамматика понимания. Она перед читателем...Книга будет интересна для лингвистов широкого профиля, преподавателей I русского языка и всех, кто изучает русский язык и как иностранный, и как! родной. Много полезного для себя найдут
Этноджинс Коллекция народной джинсы из
495 р.
В фондах Российского этнографического музея РЭМ в Санкт-Петербурге хранится полумиллионная коллекция, характеризующая культуру и быт народов, проживавших в XVIII-XX вв. на территории Российской империи. Среди уникальных экспонатов замечательное собрание традиционного костюма и текстиля, в состав которого входили и предметы, выполненные из плотного хлопка, окрашенного в насыщенный синий цвет естественным красителем индиго .Издательство Северный паломник совместно с РЭМ в рамках целевой программы Культурное наследие России продолжает публикацию материалов, представляющих отдельные части одежды в контексте изучения темы Антропология вещи . Данное издание, вслед за книгами Всем богам по сапогам...
Коды лингвокультуры Учебное пособие
320 р.
Учебное пособие разработано по курсам для студентов, изучающих русский язык как иностранный, а также для магистрантов по курсам Лингвокультурология , Языковые основы ментальности и Концептология . Пособие составлено в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта, в его состав входят теоретические главы, вопросы для обсуждения, темы рефератов, практические задания, списки литературы по темам.Для магистрантов филологических факультетов вузов, обучающихся по направлению Филология , а также для студентов, аспирантов, преподавателей.
Застывшая красота
165 р.
Русская домовая резьба интереснейший пласт в традиционной культуре нашего народа. Это целая система символов и знаков, защищающих пространство человеческого жилья от вторжения темных сил. Львы, Сирины, Русалки, диковинные цветы и растения украшали карнизы, наличники, крылечки и фронтоны домов. Мы предлагаем вам заняться воссозданием мотивов домовой резьбы, выполнив их в технике филиграни из современного материала полимерной глины с применением металлической фурнитуры, вставок из стекла и полудрагоценных камней.
Дидактика перевода Учебное пособие
400 р.
Пособие обобщает и систематизирует материал по теории и дидактике перевода для обеспечения организации учебного процесса в рамках кредитно-модульной системы, принятой в соответствии с Болонской декларацией и ФГОС-3 содержит лекционный, тренинговый и контрольно-измерительный материалы.Для бакалавров, магистров и аспирантов лингвистических факультетов вузов, преподавателей переводческих дисциплин.
Мода в языке и коммуникации
421 р.
Сборник включает материалы конференции Мода в языке и коммуникации , состоявшейся в Институте лингвистики в ноябре 2011 г., а также статьи по близкой тематике.В книге рассматриваются история заимствования слова и понятия мода в русском языке, борьба моды и традиции, инноваций и нормы, модные языковые явления и практики, молодежный сленг, язык интернет-коммуникации.Для филологов и лингвистов, культурологов, социологов и всех интересующихся проблемами языкового развития в широком культурном контексте. ..
Полный курс ораторского мастерства
247 р.
Владение даром убеждения сейчас выходит на первое место в списке навыков, необходимых для достижения успеха в бизнесе и продвижения по карьерной лестнице. Зачастую предоставляемые нам судьбой шансы выступить на конференции, провести переговоры, а то и просто познакомиться с потенциальными партнерами мы часто упускаем из-за боязни выступать публично. Эта книга поможет вам преодолеть все страхи и барьеры и пошагово, с конкретными примерами, научит, как убеждать людей и при этом получать удовольствие от общения и произнесения речей. Даже если вы никогда прежде не выступали со сцены или если у вас это не особо получалось, после выполнения упражнений вы станете уверенным оратором и
Учимся жить в России Учебно-методический
314 р.
Основная задача учебно-методического комплекта Учимся жить в России - презентация в доступной форме необходимого минимума информации о природе, населении, хозяйстве, культуре, истории, социальной организации России, включая сведения о традициях и нормах поведения в российском обществе. Учебное пособие представляет собой сборник из 27 страноведческих текстов-рассказов. К книге прилагается диск с иллюстративными материалами но каждой теме и словарь с переводом сложных слов и выражений на пять языков..Пособие Учимся жить в России может быть использовано для работы с иностранцами как в России, так и за рубежом...
Материаловедение Дизайн костюма Учебник
1370 р.
Рассмотрены роль материаловедения в дизайне костюма, основные виды одежды, обуви и аксессуаров, требования к материалам, приведены сведения об их механических и физических характеристиках. Проанализированы производство, строение и ассортимент текстильных волокон и нитей, ткани, трикотажа, нетканых полотен, натуральной и искусственной кожи, натурального и искусственного меха, пленочных, комплексных, каркасных и других материалов скрепляющие и отделочные материалы и фурнитура, применяемые в изделиях костюма формообразование и формоустойчивость материалов и пакетов методы оценки качества и сортность материалов, выбора материалов для изделия и способы ухода за ними..Для подготовки студентов средних профессиональных учебных заведений по специальностям 54.02.01 Дизайн по отраслям
Социальная лингвистика К основам общей
651 р.
Настоящая монография посвящена проблемам общей теории социальной лингвистики. В их число входят предмет социолингвистики, ее понятийный аппарат и место в кругу лингвистических дисциплин, а также среди других отраслей знания, аспекты и методы социолингвистических исследований. Книга рекомендуется филологам разных специальностей, социологам, студентам, аспирантам и преподавателям филологических факультетов вузов, а также всем, кого интересуют проблемы, рассматриваемые в рамках социолингвистики..
Форма одежды Конного лейб-гвардии его
242 р.
Набор открыток посвящен форме одежды лейб-гвардии Конного полка. Благодаря иллюстрациям, которые представляют собой художественную и историческую ценность, можно заметить, как изменялся военный костюм в 1731-1847 годах.
Академический дискурс Культурно-специфическая система конструирования
320 р.
Монография посвящена рассмотрению взаимосвязи между пониманием роли знания в обществе, влияющем на составляющие воспитательного процесса, с системой образования, а также выявлению признаков этой взаимосвязи в письменном академическом дискурсе. Исследование включает социологическое, культурологическое, психологическое и, конечно, лингвистическое направление. Последнее содержит элементы контрастивного и сравнительно-сопоставительного изучения дискурсов академии, что позволяет наиболее ярко определить системные различия в том, как представители русско- и англоязычных культур конструируют знание в своих исследовательских статьях аспекты лингвопрагматического подхода и дискурс-анализа способствуют описанию средств, с помощью которых ученые определяют свою идентичность, отношение к рассматриваемой теме, к адресату, насколько активно они пытаются наладить контакт с читателем..Для лингвистов, специалистов языковедов
Древнейшее афрозийское именное предложение проблемы
396 р.
В настоящей книге выявляется аутентичное определение именного предложения как особого типа предикативной конструкции, равноправного с глагольным и наречным в афразийских языках, разработанное, как и сама вышеприведенная синтаксическая классификация, носителями и одновременно исследователями одного из афразийских языков старого состояния средневековыми арабскими филологами. Путь от момента зарождения исследуемого определения до получения ими лингвистического статуса в формулировке Антуана Мейе был чрезвычайно долог, труден и извилист, вплоть до того, что его пришлось открывать как бы заново. Этим и ряду других проблем, сопряженных с основной темой исследования, и посвящается данная монография. Она представляет собой первое и совершенно необходимое звено в цепи
Культура русского слова Учебное пособие
400 р.
Автор, являясь тонким знатоком русского языка, рассматривает конкретные случаи неверного словоупотребления в художественной литературе и прессе, что особенно актуально в наши дни. Часть разделов посвящена проблемам грамматики и орфографии, истории отдельных слов и выражений. В конце приводится обзор словарей русского языка...Для студентов и преподавателей гуманитарных вузов, а также всех, кому дорога судьба родного языка..
Идеальный слог Что и как
412 р.
Исход многих поворотных моментов в жизни - как личной, так и профессиональной - зависит не только от наших действий, но и от наших слов. Умение четко излагать мысли может сыграть решающую роль в том, выиграем мы сделку или потеряем крупного клиента, получим продвижение по службе или так и останемся незамеченными, обретем важного союзника или сожжем за собой все мосты. В такие моменты важно быть настоящим мастером красноречия - уметь правильно донести нужное сообщение до нужного человека в нужное время. Билл Макгоуэн, признанный коуч по коммуникациям, объясняет и наглядно показывает, как это сделать............
Памятники древнего русского зодчества
3993 р.
Отдельные выпуски Памятников древнего русского зодчества начали выходит с 1895 года. В них были опубликованы материалы, собранные как самим В. В. Сусловым, так и его коллегами по профессии и учениками. В. В. Суслов являлся не только редактором всех семи выпусков этого издания, но и автором большей части приведенных здесь обмеров древнерусских памятников. Настоящее Издание включает сразу все семь выпусков.
Язык Культура Общество Актуальные проблемы
246 р.
Вниманию читателя представлен сборник статей преподавателей кафедр русского и иностранных языков Дипломатической академии МИД России. Он содержит разнообразный материал, посвященный исследованию актуальных проблем развития и функционирования иностранных языков.